1 00:02:02,514 --> 00:02:04,915 Olhar! Ei, pare! 2 00:02:08,211 --> 00:02:10,180 Espere! Espere, pare! 3 00:02:10,414 --> 00:02:12,272 - Ligue para Gary! - Que? 4 00:02:14,618 --> 00:02:17,027 Merda. Droga. 5 00:02:22,000 --> 00:02:23,151 Senhora? 6 00:02:23,385 --> 00:02:26,353 - E aí, Clareese? - Você deveria ver isso. 7 00:02:28,198 --> 00:02:32,109 - Nossa, onde é isso? - Um canteiro de obras na Bacia de Paddington. 8 00:03:01,123 --> 00:03:02,891 Temos um dispositivo explosivo não explodido, em Westminster. 9 00:03:03,125 --> 00:03:05,894 Estou te enviando as fotos agora mesmo. 10 00:03:06,128 --> 00:03:08,096 Remonta à Segunda Guerra Mundial. 11 00:03:08,330 --> 00:03:10,689 Parece mil libras. 12 00:03:13,585 --> 00:03:15,770 Precisamos de um perímetro Raio de 800 metros. 13 00:03:16,004 --> 00:03:16,863 Bom dia, senhor. 14 00:03:17,097 --> 00:03:20,075 Bom dia. E eu vou precisar disso lá como contato, sargento. 15 00:03:20,309 --> 00:03:21,392 Sim, senhor. 16 00:03:21,626 --> 00:03:23,368 E, a propósito, Norris ligou dizendo que estava doente... 17 00:03:23,602 --> 00:03:25,897 então teremos Cabo Hanson como substituto. 18 00:03:26,131 --> 00:03:29,943 Temos sorte. Talvez até aprendamos uma ou duas coisas. 19 00:03:30,177 --> 00:03:32,920 Coloque a polícia para trabalhar em evacuação imediatamente. 20 00:03:33,605 --> 00:03:36,850 Estou indo para lá agora. Nos vemos na pista de dança. 21 00:03:37,084 --> 00:03:38,120 Temos que entrar em contato com o Departamento de... 22 00:03:38,354 --> 00:03:40,178 Planejamento de Emergência da Câmara Municipal de Westminster... 23 00:03:40,412 --> 00:03:42,630 - Polícia Rodoviária. TFL. - Sim. 24 00:03:42,864 --> 00:03:44,114 E o prefeito. 25 00:03:56,436 --> 00:04:00,265 Todos para o Hyde Park, com rapidez e calma. 26 00:04:00,499 --> 00:04:03,068 Esta área está sendo evacuada. 27 00:04:03,302 --> 00:04:06,713 Por favor, Vá com calma para o Hyde Park. 28 00:04:06,947 --> 00:04:08,890 Todos os residentes, Siga em direção ao Hyde Park. 29 00:04:09,124 --> 00:04:13,169 -Rahimullah. - Esta área está sendo evacuada. 30 00:04:13,562 --> 00:04:14,813 Você pode levar seus casacos. 31 00:04:15,047 --> 00:04:18,148 Se você pudesse descer as escadas, Por favor, pessoal. 32 00:04:18,382 --> 00:04:20,919 Uma bomba antiga foi descoberta em um canteiro de obras próximo. 33 00:04:21,153 --> 00:04:22,819 E estamos evacuando. 34 00:04:31,730 --> 00:04:33,748 Esta área está sendo evacuada. 35 00:04:33,982 --> 00:04:37,151 Calma e calmamente, por favor. Obrigado. 36 00:04:43,375 --> 00:04:45,535 Por favor, Deixe a área o mais rápido possível. 37 00:04:45,769 --> 00:04:47,178 Sim, eu entendo perfeitamente, senhor. 38 00:04:47,412 --> 00:04:48,442 Vamos isolar tudo a milha quadrada. 39 00:04:48,676 --> 00:04:49,738 Não é nada pessoal. 40 00:04:52,341 --> 00:04:54,344 ELIMINAÇÃO DE BOMBAS 41 00:04:54,611 --> 00:04:56,670 Para onde vamos? 42 00:04:59,274 --> 00:05:00,276 Pegue o elevador. 43 00:05:00,510 --> 00:05:01,984 Ninguém nunca me conta o que está acontecendo. 44 00:05:14,731 --> 00:05:17,884 Por favor, vá para a zona segura no Hyde Park. 45 00:05:18,118 --> 00:05:20,194 Mantenha contato, irmão. 46 00:05:20,745 --> 00:05:21,688 Nos veremos. 47 00:05:21,922 --> 00:05:23,865 - Cuide deles. - Sim. 48 00:05:24,099 --> 00:05:27,718 O que vai acontecer Se perdermos nosso voo? 49 00:05:31,523 --> 00:05:33,415 Muito obrigado, senhor. 50 00:05:55,597 --> 00:05:56,806 Cabo. 51 00:05:57,040 --> 00:05:58,483 Olá, meu nome é Gary. Eu sou o capataz. 52 00:05:58,717 --> 00:06:01,694 Posso mostrar para você, amigo. Bem aqui. 53 00:06:03,922 --> 00:06:05,906 Bom. OK. 54 00:06:06,783 --> 00:06:08,760 Preciso de um ponto de vista melhor. Esse prédio é seguro? 55 00:06:08,994 --> 00:06:10,044 Sim amigo. 56 00:06:10,278 --> 00:06:11,579 OK. 57 00:06:16,293 --> 00:06:18,687 Poderia, digamos, explodir a qualquer momento? 58 00:06:18,921 --> 00:06:21,021 Em teoria, sim. 59 00:06:28,280 --> 00:06:30,381 Teremos que drenar isso, corporal. 60 00:06:30,615 --> 00:06:31,216 Sim, senhor. 61 00:06:31,450 --> 00:06:32,742 - Essa é a sua cabine? - Sim. 62 00:06:32,976 --> 00:06:34,286 - Você se importa se usarmos? - Fique à vontade. 63 00:06:34,520 --> 00:06:36,146 - Obrigado, Gary. Você pode ir agora. - Graças a Deus! 64 00:06:36,380 --> 00:06:37,847 Ok, vamos transformá-lo em nosso PCI. 65 00:06:38,081 --> 00:06:40,283 Então eu quero que construamos alguma proteção ao seu redor. 66 00:06:40,517 --> 00:06:41,756 Deixe os sapadores voltarem para lá... 67 00:06:41,990 --> 00:06:44,878 e nos encontraremos com os de terno no ICP. 68 00:06:51,695 --> 00:06:54,163 Espere. Calma. Para onde ele está indo? 69 00:06:54,397 --> 00:06:54,965 Tenho que ir buscar meu laptop. 70 00:06:55,199 --> 00:06:56,625 - Continue seu caminho. - Desculpe. 71 00:06:56,859 --> 00:06:59,502 Senhor? Senhor? Para onde ele está indo? 72 00:07:00,003 --> 00:07:03,464 Voltar! Temos um residente correndo pela rua 73 00:07:04,933 --> 00:07:06,133 Eu disse a ele... 74 00:07:09,763 --> 00:07:11,555 Deus! 75 00:07:13,067 --> 00:07:14,434 Então esta bomba É do mesmo tamanho... 76 00:07:14,668 --> 00:07:17,728 do que a explosão controlada em Exeter, há dois anos. 77 00:07:19,998 --> 00:07:20,501 Como você pode ver, 78 00:07:20,735 --> 00:07:21,875 se explodir, antes de contê-lo... 79 00:07:22,109 --> 00:07:25,319 Eles ficarão muito felizes que o cordão a segurança estava instalada. 80 00:07:25,554 --> 00:07:27,614 Hardeep Gill, planejamento Emergências do Conselho de Westminster. 81 00:07:27,848 --> 00:07:29,407 Desculpe, estou atrasado. O trânsito. 82 00:07:29,641 --> 00:07:32,694 Isto é uma grande bomba? Um dos grandes? 83 00:07:32,928 --> 00:07:35,371 - É sim. - Deus! 84 00:07:35,898 --> 00:07:38,458 Bom, logo abaixo o trabalho... 85 00:07:38,692 --> 00:07:40,827 há um cabo de alta tensão de 400 quilovolts. 86 00:07:41,061 --> 00:07:43,447 Teremos que cortar a luz em toda a área... 87 00:07:43,681 --> 00:07:46,590 - até que a bomba seja neutralizada. - OK. 88 00:07:47,526 --> 00:07:49,061 Eu quero que a luz se apague pelo menor tempo possível. 89 00:07:49,295 --> 00:07:51,264 Superintendente Chefe. Seria bom ter acesso... 90 00:07:51,498 --> 00:07:52,230 para comunicações polícia relevante... 91 00:07:52,464 --> 00:07:54,741 - no perímetro de segurança. - Sem problemas. 92 00:07:54,975 --> 00:07:56,560 O sargento Keane permanecerá em contato próximo. 93 00:07:56,794 --> 00:07:58,903 Bom. Obrigado, major. 94 00:07:59,137 --> 00:08:01,690 Sim, vou tentar fazer tudo saia da melhor forma possível. 95 00:08:01,924 --> 00:08:05,150 Quebre uma perna, ou o que quer que você diga. 96 00:08:05,419 --> 00:08:08,128 "E não estrague tudo." Isso é o que dizemos. 97 00:08:16,872 --> 00:08:18,840 Esta área foi evacuada. 98 00:08:19,074 --> 00:08:20,267 Se você puder ouvir este anúncio... 99 00:08:20,501 --> 00:08:24,112 por favor, Seja notado imediatamente. 100 00:08:24,346 --> 00:08:26,173 Esta área foi evacuada. 101 00:08:26,407 --> 00:08:27,816 Se você puder ouvir este anúncio... 102 00:08:28,050 --> 00:08:31,427 por favor, Seja notado imediatamente. 103 00:09:09,116 --> 00:09:11,259 É definitivamente um dos 500. 104 00:09:11,493 --> 00:09:14,887 A partir daqui você não consegue distinguir se for um SD ou um SC, então... 105 00:09:15,180 --> 00:09:16,489 - Hanson, Wardy. - Sim? 106 00:09:16,723 --> 00:09:18,005 Vamos tirar a maldita água, eles podem? 107 00:09:18,239 --> 00:09:19,042 Senhor. 108 00:09:22,354 --> 00:09:23,913 Aqui. Pegue isso. 109 00:09:24,147 --> 00:09:27,525 - Que diabos isso me faria bem? - Para proteger seu ego. 110 00:09:31,797 --> 00:09:32,822 - Bom. Você está pronto? - Senhor. 111 00:09:33,056 --> 00:09:36,242 Bem, vá em frente então. E não estrague tudo. 112 00:09:37,219 --> 00:09:38,677 Não vou, senhor. 113 00:10:03,233 --> 00:10:06,608 FIQUE LONGE 114 00:10:21,246 --> 00:10:23,581 Bem, Essa é a interrupção da rede elétrica. 115 00:10:34,327 --> 00:10:41,965 BANCO AL MURAQABAH 116 00:11:01,620 --> 00:11:03,105 Aqui é o relatório do Sargento Keane. 117 00:11:03,339 --> 00:11:05,657 Começamos a bombear a água ao redor da bomba. 118 00:11:05,891 --> 00:11:07,826 Iremos informá-lo quando Vamos dar o próximo passo. 119 00:11:08,060 --> 00:11:09,502 Entendido. 120 00:11:09,987 --> 00:11:13,547 Perímetro seguro. Eles têm autorização para continuar. 121 00:11:16,985 --> 00:11:18,802 Nada se move. 122 00:11:31,991 --> 00:11:32,930 UNIDADES DE ARMAZENAMENTO CASAS 75-90 123 00:13:00,305 --> 00:13:02,031 Vamos fazer isso. 124 00:13:52,833 --> 00:13:55,501 Tony, desça um pouco mais. 125 00:13:58,489 --> 00:14:00,089 Obrigado. 126 00:14:04,344 --> 00:14:07,346 Fique aí, Tony. Vá para a térmica. 127 00:14:10,818 --> 00:14:12,518 Volte. 128 00:14:15,297 --> 00:14:17,606 Ele é uma maldita raposa. 129 00:14:55,145 --> 00:14:55,745 Está tudo bem, amigo? 130 00:14:55,979 --> 00:14:57,747 Os alarmes estão disparando nas lojas da Edgware Road... 131 00:14:57,981 --> 00:14:59,266 Eles estão se ativando em todos os lugares, amigo. 132 00:14:59,500 --> 00:15:00,292 Eles cortaram a eletricidade. 133 00:15:00,526 --> 00:15:03,286 E eles evacuaram todo o lugar para uma bomba velha. 134 00:15:03,520 --> 00:15:04,429 Que? Então eu não posso entrar de alguma forma? 135 00:15:04,663 --> 00:15:07,340 Tudo está cortado. Não há nada que eu possa fazer. 136 00:15:07,574 --> 00:15:10,743 - Tudo bem, obrigado. - Muito bom. Obrigado meu amigo. OK. 137 00:15:13,422 --> 00:15:15,181 A água já foi drenada, senhor. 138 00:15:15,415 --> 00:15:17,249 Bom. 139 00:15:21,079 --> 00:15:22,614 Muito bom! Não fique nervoso. 140 00:15:22,848 --> 00:15:24,082 Não é para agora. 141 00:15:24,316 --> 00:15:27,384 É uma pequena tradição minha, para quando terminarmos. 142 00:15:28,954 --> 00:15:31,180 Não vou forçá-los. 143 00:15:43,110 --> 00:15:44,902 Tudo bem? 144 00:15:46,346 --> 00:15:48,447 Sim. 145 00:16:01,295 --> 00:16:03,380 Acho que talvez precisemos aquela rolha de relógio. 146 00:16:03,614 --> 00:16:05,415 - Senhor. - Bom. 147 00:16:05,649 --> 00:16:08,401 - Você sabe o que é isso? - Sim, eu sei, senhor. Verifiquei na segunda-feira. 148 00:16:08,635 --> 00:16:09,808 Bem, sim. Você sabe onde você colocou? 149 00:16:10,042 --> 00:16:10,545 Sim. 150 00:16:10,779 --> 00:16:12,080 - Muito bom. Vá buscá-lo, droga. - Sim, senhor. 151 00:16:12,314 --> 00:16:13,490 Droga. 152 00:16:13,724 --> 00:16:15,558 g. 153 00:16:46,115 --> 00:16:49,025 Alpha Hotel 27, faça uma varredura rápida do cordão de segurança, por favor. 154 00:16:49,259 --> 00:16:49,843 Entendido, Gold. 155 00:16:50,077 --> 00:16:54,263 Eu só preciso da sua assinatura aqui, por favor, senhora. Obrigado. 156 00:17:10,764 --> 00:17:12,615 Pare de trabalhar. 157 00:17:14,676 --> 00:17:16,409 Há um carro em movimento. 158 00:17:19,923 --> 00:17:21,331 Droga. 159 00:17:26,739 --> 00:17:29,699 - Há algo lá fora? - Nada está acontecendo aqui. 160 00:17:29,933 --> 00:17:31,935 Parece o Apocalipse. 161 00:17:32,169 --> 00:17:33,175 Tenho certeza que você tem tudo pronto, certo? 162 00:17:33,409 --> 00:17:34,470 Sim, senhora. 163 00:17:39,843 --> 00:17:42,770 Foi apenas uma verificação de rotina. Continue. 164 00:17:47,350 --> 00:17:48,109 Tudo bem, coloque o estetoscópio... 165 00:17:48,343 --> 00:17:50,569 - o mais próximo que puder. - Senhor. 166 00:17:57,678 --> 00:18:00,788 - Deixe aí embaixo para mim. - Sim, senhor. 167 00:18:08,689 --> 00:18:10,548 Não estrague tudo, senhor. 168 00:18:16,747 --> 00:18:19,816 O Major está ao lado da bomba e pronto para avaliar a condição da espoleta. 169 00:18:20,050 --> 00:18:21,768 Tudo certo? 170 00:18:22,002 --> 00:18:24,645 Alfa Hotel 27? 171 00:18:25,314 --> 00:18:27,082 abandonar o cordão segurança imediatamente. 172 00:18:27,316 --> 00:18:29,125 Equipe de eliminação de explosivos está começando a funcionar. 173 00:18:29,359 --> 00:18:32,111 Entendido, Ouro, Estamos a caminho. 174 00:18:42,372 --> 00:18:44,082 Está tudo bem aí, Doots? Você está me ouvindo? 175 00:18:44,316 --> 00:18:46,284 Estou apenas fazendo a revisão final, senhor. 176 00:18:46,518 --> 00:18:48,377 Pronto quando você estiver. 177 00:19:02,518 --> 00:19:04,310 Aqui vamos nós. 178 00:19:05,395 --> 00:19:07,989 Bem, Aí está o fusível de impacto. 179 00:19:08,223 --> 00:19:14,236 Às doze horas. Alumínio. Não apodreceu. Plugue de trânsito. 180 00:19:19,117 --> 00:19:20,451 Droga. 181 00:19:20,685 --> 00:19:22,661 Isso será um pouco mais complicado. 182 00:19:26,592 --> 00:19:30,069 Bom. Você ouviu isso, Doots? Fusível do tempo. 183 00:19:30,303 --> 00:19:32,129 Conectando o microfone do estetoscópio. 184 00:19:38,812 --> 00:19:40,721 Droga, está correndo. 185 00:19:41,373 --> 00:19:44,226 Claro! Cubram-se, agora! 186 00:19:44,460 --> 00:19:45,043 Proteja-se! 187 00:19:45,277 --> 00:19:47,853 Mova-se, mova-se, mova-se! 188 00:19:49,189 --> 00:19:50,190 Uma reviravolta inesperada. 189 00:19:50,424 --> 00:19:52,442 Há um segundo osso da sorte e um cronômetro e ele está ativo. 190 00:19:52,676 --> 00:19:55,237 Ele foi projetado para causar o máximo terror e confusão. 191 00:19:55,471 --> 00:19:58,632 Poderia detonar a qualquer momento, durante as próximas 48 horas. 192 00:19:58,866 --> 00:20:00,216 Ativando o "relógio"! 193 00:20:00,450 --> 00:20:02,144 O Major ativará um "rolha de relógio" magnética... 194 00:20:02,378 --> 00:20:04,094 para inibir o fusível. 195 00:20:17,984 --> 00:20:19,593 Merda. 196 00:20:22,581 --> 00:20:24,349 Ninguém se mexe! 197 00:20:24,583 --> 00:20:26,725 Pendure a cabeça! 198 00:20:29,188 --> 00:20:31,873 OK, cabo, sinal verde! 199 00:20:32,107 --> 00:20:35,234 Prepare-se, prepare-se, prepare-se! 200 00:20:35,544 --> 00:20:36,793 Energizando! 201 00:20:51,310 --> 00:20:52,702 Bem, tudo claro! 202 00:20:52,936 --> 00:20:55,522 Cabo, comece a construir aquele muro de contenção! 203 00:20:55,756 --> 00:20:57,374 - Levante-se, amigo. - Volte ao trabalho. 204 00:20:57,608 --> 00:20:59,183 O cronômetro parou e... 205 00:20:59,417 --> 00:21:01,086 a bomba desapareceu temporariamente desativado. 206 00:21:01,320 --> 00:21:02,913 Então agora vamos construa o muro de contenção... 207 00:21:03,147 --> 00:21:04,964 para uma explosão controlada. 208 00:21:05,198 --> 00:21:07,317 Isso pode levar até cinco horas. 209 00:21:07,551 --> 00:21:10,160 Então seria ótimo se Poderíamos comer uma pizza. 210 00:21:19,905 --> 00:21:22,156 -Encontramos aço. - Entendido. 211 00:21:28,672 --> 00:21:30,748 OK. Abaixe isso. 212 00:21:41,952 --> 00:21:45,262 Eles são lindos cavalos. 213 00:21:47,299 --> 00:21:49,850 Belos cavalos. 214 00:21:57,509 --> 00:21:58,493 A verdade é que não sabíamos o que perguntar a eles 215 00:21:58,727 --> 00:22:00,109 Então pedimos a todos aqueles que estavam no menu. 216 00:22:00,343 --> 00:22:01,429 Obrigado. 217 00:22:28,490 --> 00:22:31,016 O que Martinho está fazendo? 218 00:22:38,667 --> 00:22:40,401 Todo mundo fora. 219 00:22:46,391 --> 00:22:48,535 Muito bom, o que está acontecendo, cabo? 220 00:22:48,769 --> 00:22:50,904 Há algo estranho aqui, senhor. 221 00:22:51,138 --> 00:22:52,788 Vá em frente, então. 222 00:22:55,684 --> 00:22:57,823 Há uma parte brilhante, no invólucro... 223 00:22:58,057 --> 00:23:00,772 da bomba, onde a ferrugem saiu. 224 00:23:01,006 --> 00:23:02,599 provavelmente onde a escavadeira bateu nela. 225 00:23:02,833 --> 00:23:03,887 Ele tem mais de 80 anos... 226 00:23:04,121 --> 00:23:06,278 então já deve estar todo enferrujado, certo? 227 00:23:06,512 --> 00:23:08,104 Bem, não necessariamente. 228 00:23:08,338 --> 00:23:11,149 Possui um detonador de tempo ativo, então está obviamente bem preservado. 229 00:23:11,383 --> 00:23:13,267 É uma grande anomalia. 230 00:23:17,414 --> 00:23:19,815 De volta ao trabalho! 231 00:23:46,084 --> 00:23:47,001 -G? - Sim? 232 00:23:47,235 --> 00:23:48,844 Estamos dentro. 233 00:24:22,004 --> 00:24:23,288 Claro que sim! 234 00:24:23,522 --> 00:24:25,440 Sobrepeso. Somente dinheiro e joias leves. 235 00:24:25,674 --> 00:24:27,174 Vigilante. 236 00:24:29,303 --> 00:24:32,738 - Como se fosse novo. - Que estranho. 237 00:24:39,813 --> 00:24:42,839 Senhor, eu realmente acho que você deveria venha dar uma olhada nisso. 238 00:24:51,341 --> 00:24:53,993 Lamento continuar mencionando isso, senhor. 239 00:24:59,958 --> 00:25:00,950 Vamos... 240 00:25:01,184 --> 00:25:02,752 Está correndo, droga! 241 00:25:02,986 --> 00:25:05,689 Tudo bem, coberto, agora! Vamos, vamos, vamos! 242 00:25:05,923 --> 00:25:08,483 Wardy, mova-se! Kris, vamos lá! 243 00:25:08,717 --> 00:25:11,302 Vamos, vamos! Pendure sua cabeça. 244 00:25:12,095 --> 00:25:14,306 Começou a funcionar cerca de dez segundos atrás. 245 00:25:14,540 --> 00:25:16,708 - O batente do relógio falhou. - A luz continua a funcionar. 246 00:25:16,942 --> 00:25:19,852 Bem, É claro que algo não está funcionando, certo? 247 00:25:20,629 --> 00:25:23,272 Vá buscar o S-SET, corporal. 248 00:25:28,887 --> 00:25:30,529 Coloque aí. 249 00:25:32,624 --> 00:25:33,366 Ok, Método J. 250 00:25:33,600 --> 00:25:36,194 - Tem certeza, senhor? -Que outra escolha eu tenho, Doots? 251 00:25:36,428 --> 00:25:38,730 - Permissão para falar... - Não. Abaixe a maldita cabeça. 252 00:25:39,164 --> 00:25:40,491 Controle, fusível do temporizador... 253 00:25:40,725 --> 00:25:43,184 está ativo novamente e A bomba não está mais estável. 254 00:25:43,418 --> 00:25:44,319 O Major vai furar o fusível... 255 00:25:44,553 --> 00:25:47,055 e depois aplique uma solução para obstruir o mecanismo. 256 00:25:47,289 --> 00:25:49,382 Esta é a nossa última opção. 257 00:25:49,616 --> 00:25:51,400 Entendido. 258 00:25:59,585 --> 00:26:01,118 Muito bem, Doots. 259 00:26:02,162 --> 00:26:04,063 Vou começar a perfurar. 260 00:26:05,123 --> 00:26:07,274 Bem, a perfuração já começou. 261 00:26:25,944 --> 00:26:29,755 Senhora, olhe isso. Esta é a perspectiva do drone. 262 00:26:30,374 --> 00:26:31,216 É aqui que está o esquadrão anti-bombas. 263 00:26:31,450 --> 00:26:32,884 Eles têm um gerador funcionando para fortalecer sua equipe... 264 00:26:33,118 --> 00:26:35,220 então eu acho esse ponto quente é deles. 265 00:26:35,454 --> 00:26:37,429 Então o que é isso? 266 00:26:38,407 --> 00:26:42,476 Não há eletricidade na área. Isso não deveria estar lá. 267 00:27:10,080 --> 00:27:11,505 Senhora? 268 00:27:16,320 --> 00:27:18,263 EOD! Pare a operação. 269 00:27:18,497 --> 00:27:20,807 Parar? Você pode confirmar isso Devemos parar, senhora? 270 00:27:21,041 --> 00:27:22,933 Eu confirmo a prisão. 271 00:27:25,302 --> 00:27:26,805 Pare com a maldita perfuração! 272 00:27:27,039 --> 00:27:29,398 Você está brincando comigo... 273 00:27:35,322 --> 00:27:36,522 A perfuração foi suspensa. 274 00:27:36,756 --> 00:27:38,133 Podemos ter mais informações, por favor? 275 00:27:38,367 --> 00:27:40,368 Detectamos um sinal de calor, dentro do cordão de segurança. 276 00:27:40,602 --> 00:27:44,788 Temos que investigar. Achamos que ainda pode haver pessoas lá. 277 00:27:45,474 --> 00:27:48,400 Bom. A Polícia detectou uma fonte de calor não identificada. 278 00:27:53,023 --> 00:27:54,399 Superintendente Chefe, o que está acontecendo? 279 00:27:54,633 --> 00:27:56,885 Sinto muito, major. Mas vamos enviar uma patrulha. 280 00:27:57,119 --> 00:27:58,399 Agora iremos transmitir em Rádio policial 281 00:27:58,633 --> 00:27:59,379 para mantê-los informados. 282 00:27:59,613 --> 00:28:01,531 Estou no meio de uma procedimento muito perigoso. 283 00:28:01,765 --> 00:28:03,450 Nós nem terminamos o muro de contenção. 284 00:28:03,684 --> 00:28:05,468 O que significa que Se a bomba detonar... 285 00:28:05,702 --> 00:28:07,604 Eu nem preciso contar a eles quão sério isso vai ser. 286 00:28:07,838 --> 00:28:10,110 Eu entendo, Major, mas não podemos arriscar... 287 00:28:10,344 --> 00:28:11,491 para haver ferimentos entre o público. 288 00:28:11,725 --> 00:28:13,984 Seremos o mais rápido possível. 289 00:28:51,456 --> 00:28:53,148 Eu peguei você. 290 00:28:55,235 --> 00:28:57,461 - Aquilo é? - Sim. 291 00:28:57,829 --> 00:28:59,489 Coloque-o no carrinho de mão. 292 00:28:59,723 --> 00:29:03,158 Que? Muito bom. 293 00:29:23,780 --> 00:29:28,301 Cabo! Proteja-se agora! 294 00:29:28,535 --> 00:29:30,178 Entre! 295 00:29:30,412 --> 00:29:31,980 Bem, explique-se. 296 00:29:32,214 --> 00:29:34,499 A rolha do relógio falhou, senhor. E foi minha responsabilidade. 297 00:29:34,733 --> 00:29:37,477 Você está arriscando sua vida juntos a um dispositivo explosivo ativo. 298 00:29:37,711 --> 00:29:39,846 Isso está correndo, porra. Quero dizer, no que você está pensando? 299 00:29:40,080 --> 00:29:43,583 Cara, é apenas um equipamento, ok? 300 00:29:43,817 --> 00:29:46,076 Sua vida não vale a pena. 301 00:29:47,696 --> 00:29:50,080 Fique protegido, sim? 302 00:29:50,724 --> 00:29:52,166 Por favor? 303 00:30:11,770 --> 00:30:14,855 Polícia, Polícia, Polícia. Silenciosos como ratos de merda. 304 00:30:28,662 --> 00:30:29,971 Este é o Alpha Hotel 32. 305 00:30:30,205 --> 00:30:32,240 Começamos o registro de Portlea Place. 306 00:30:32,474 --> 00:30:34,801 Até o momento não há nenhuma atividade suspeita. 307 00:30:35,035 --> 00:30:37,253 Vamos verificar a entrada agora. 308 00:30:38,697 --> 00:30:40,440 Muito bom, A entrada está trancada. 309 00:30:40,674 --> 00:30:43,300 Vamos verificar os arredores. 310 00:30:43,552 --> 00:30:46,111 Apenas aquele maldito tique-taque, tique-taque. 311 00:30:52,035 --> 00:30:55,354 Tudo bem, pessoal. Vamos indo. Em silêncio. 312 00:31:08,619 --> 00:31:11,704 O sinal térmico aparece desapareceram. 313 00:31:18,020 --> 00:31:19,437 Major, prepare-se para a liberação do cordão... 314 00:31:19,671 --> 00:31:21,714 e então você pode voltar ao trabalho. 315 00:31:22,082 --> 00:31:23,308 Alfa Hotel 32. 316 00:31:23,542 --> 00:31:24,471 Deixe o cordão de segurança tão cedo... 317 00:31:24,705 --> 00:31:26,844 conforme concluíram a inspeção. 318 00:31:36,012 --> 00:31:37,961 Com licença, senhor. Ele não pode estar de volta aqui. 319 00:31:38,195 --> 00:31:39,416 Toda a área foi evacuada. 320 00:31:39,650 --> 00:31:42,818 Não é seguro, senhor. Você poderia voltar aqui, por favor? 321 00:31:43,462 --> 00:31:45,547 - Senhor? - Ei! Parar! 322 00:31:45,781 --> 00:31:48,632 A Polícia já está aqui! Vamos, vamos, vamos! 323 00:31:52,337 --> 00:31:53,188 Não, está fechado. 324 00:31:53,422 --> 00:31:56,491 - Vou procurar o cortador. - Sim, senhor! 325 00:31:56,725 --> 00:31:58,527 Homem branco que não obedece ordens correndo para Portlea House. 326 00:31:58,761 --> 00:32:01,003 Estamos tentando entrar. 327 00:32:03,357 --> 00:32:05,925 Largue as ferramentas. Saia daí imediatamente. 328 00:32:15,961 --> 00:32:18,138 Tenho um mau pressentimento sobre isso. 329 00:32:18,372 --> 00:32:21,482 Vá colocar seu maldito capacete. Coloque-o! 330 00:32:23,110 --> 00:32:25,370 Eles cruzaram o cordão policial. 331 00:32:25,604 --> 00:32:27,013 Não há nada que possamos fazer. 332 00:32:27,247 --> 00:32:29,149 Apenas abaixe a cabeça. Cubra seus ouvidos. 333 00:32:29,383 --> 00:32:30,725 Isso pode explodir a qualquer momento. 334 00:32:30,959 --> 00:32:33,869 - Você entende, Conde? Cubra seus ouvidos! - Sim, senhor! 335 00:32:34,204 --> 00:32:36,622 - Sim. - Bem, tome cuidado com sua mão. 336 00:32:38,074 --> 00:32:40,709 Doots, proteja-se agora. 337 00:32:42,287 --> 00:32:45,188 Entrando pela porta dos fundos agora. Em perseguição. 338 00:32:52,848 --> 00:32:54,640 O tique-taque parou! 339 00:32:57,861 --> 00:32:59,536 Afaste-se... 340 00:33:04,175 --> 00:33:05,484 Droga! 341 00:33:25,864 --> 00:33:27,799 - Muito bem, você está bem? - Sim. 342 00:33:28,033 --> 00:33:30,719 - Cabo! Contar! - Estamos todos bem, senhor. 343 00:33:30,953 --> 00:33:33,321 - Eazzi? - Estamos bem, chefe. 344 00:33:33,555 --> 00:33:34,472 Pontos. 345 00:33:34,706 --> 00:33:36,865 - Você está me ouvindo? - Sim. 346 00:33:40,646 --> 00:33:42,822 - Preciso ver a bolsa. - Está aqui, selado. 347 00:33:43,056 --> 00:33:44,682 - Preciso verificar o equipamento, vamos. - Tem polícia lá fora! 348 00:33:44,916 --> 00:33:45,698 O quê, você não confia em mim? 349 00:33:45,932 --> 00:33:47,394 Não importa o que os malditos policiais. 350 00:33:47,628 --> 00:33:50,029 Eles estão presos lá atrás. Seu carro patrulha está vazio. 351 00:33:51,532 --> 00:33:52,557 Amigo, você está bem? Newman? 352 00:33:52,791 --> 00:33:55,409 Acho que quebrei minhas costelas. 353 00:33:56,328 --> 00:33:57,245 Alegre? 354 00:33:57,479 --> 00:33:58,722 Muito feliz. Siga o plano. 355 00:33:58,956 --> 00:34:01,040 Sim, você também, idiota. 356 00:34:07,356 --> 00:34:09,048 Solicito reforços. Esta é uma mensagem ativa. 357 00:34:09,282 --> 00:34:10,034 O policial Newman está ferido. 358 00:34:10,268 --> 00:34:11,408 Mande uma ambulância para lá, agora mesmo. 359 00:34:11,642 --> 00:34:14,678 EOD, você me recebe? Mudar. 360 00:34:17,641 --> 00:34:20,744 Ouro aqui. Você me recebe? Mudar. 361 00:34:20,978 --> 00:34:24,781 Este é o EOD. Estamos todos bem. Só um pouco chocado. 362 00:34:25,015 --> 00:34:26,583 Estou feliz em ouvir sua voz. 363 00:34:26,817 --> 00:34:27,551 Cordão, ferido. 364 00:34:27,785 --> 00:34:29,957 Não há feridos graves a relatar aqui. 365 00:34:30,191 --> 00:34:31,603 E no cordão? 366 00:34:31,837 --> 00:34:33,615 Um dos Oficiais no cordão, ele está ferido. 367 00:34:33,849 --> 00:34:35,003 Aguardando confirmação sobre qualquer... 368 00:34:35,237 --> 00:34:37,134 indivíduo que não cumpriu ordens. 369 00:34:39,821 --> 00:34:41,247 Vamos! 370 00:34:43,441 --> 00:34:44,749 Droga. 371 00:34:50,440 --> 00:34:51,882 Tudo bem. 372 00:35:14,156 --> 00:35:17,116 Joel, você pode fazer upload desse e reproduzi-lo? 373 00:35:22,047 --> 00:35:25,457 Talvez eles estivessem trabalhando no subsolo e eles não ouviram os avisos? 374 00:35:29,004 --> 00:35:30,663 Descubra a localização exata e mande alguém para lá. 375 00:35:30,897 --> 00:35:32,190 Sim, senhora. 376 00:35:32,424 --> 00:35:33,717 - Avançar. - Não funciona. 377 00:35:33,951 --> 00:35:35,093 - O que você quer dizer? - Não está funcionando. 378 00:35:35,327 --> 00:35:35,917 O que você quer dizer com isso não está funcionando? 379 00:35:36,151 --> 00:35:36,954 O que está acontecendo aqui? 380 00:35:37,387 --> 00:35:39,714 - Droga. Vamos trocar, ok? - Muito bom. 381 00:35:39,948 --> 00:35:41,341 Às vezes isso acontece, ok? As lâminas ficam presas. 382 00:35:41,575 --> 00:35:43,510 Eu ficarei com o seu, você fica com o meu. 383 00:35:43,744 --> 00:35:45,644 Ok, agora a caixa. 384 00:35:52,628 --> 00:35:55,029 - Você está pronto, meu amigo? - Sim. 385 00:36:01,428 --> 00:36:03,621 - Ok, já está acordado. - Bom. 386 00:36:12,573 --> 00:36:14,715 OK. Muito bom. 387 00:36:22,324 --> 00:36:23,542 Fique com ele. A ambulância está a caminho. 388 00:36:23,776 --> 00:36:25,976 Sim, assim que puderem. 389 00:36:28,038 --> 00:36:31,407 Olhar. Vamos, velho. A bomba já explodiu. Não há ameaça. 390 00:36:31,641 --> 00:36:34,347 Eu entendo, mas tem que espere mais um pouco, ok? 391 00:36:55,399 --> 00:36:57,132 Descendo. 392 00:37:17,404 --> 00:37:18,529 Vamos! 393 00:37:18,763 --> 00:37:20,206 A ambulância está a caminho, amigo. 394 00:37:20,440 --> 00:37:22,408 - Posso ir atrás deles? - Sim. Vá, vá. 395 00:37:38,617 --> 00:37:41,635 Ir! Ir! Ir! Corra, corra, corra! 396 00:37:48,736 --> 00:37:50,361 Aqui Alpha Hotel 27. 397 00:37:50,595 --> 00:37:51,972 Alguns homens foram vistos saindo fugindo da Portlea House. 398 00:37:52,206 --> 00:37:52,847 Estamos perseguindo-os. 399 00:37:53,081 --> 00:37:54,799 Conecte-me com o SCO19. 400 00:37:55,033 --> 00:37:56,368 Precisamos enviar para alguns oficiais armados. 401 00:37:56,602 --> 00:37:57,660 Imediatamente. 402 00:38:22,761 --> 00:38:24,803 Leve-nos de volta! Leve-nos de volta! 403 00:38:45,650 --> 00:38:47,201 Aproximamo-nos da loja. 404 00:38:52,140 --> 00:38:54,167 - Você está bem? - Sim, mas a polícia apareceu. 405 00:38:54,401 --> 00:38:56,977 - Vamos seguir o plano, ok? - Sim. 406 00:38:59,999 --> 00:39:01,032 Silêncio, silêncio! 407 00:39:01,266 --> 00:39:03,817 Desligue a lanterna e o rádio. Vamos, vamos, vamos. 408 00:39:13,670 --> 00:39:15,396 Aqui. 409 00:39:17,925 --> 00:39:19,458 Comigo. 410 00:39:21,820 --> 00:39:23,779 Por aqui, rapidamente. 411 00:39:26,425 --> 00:39:28,117 Confira aí embaixo. 412 00:39:42,491 --> 00:39:44,550 Claro! Mover! 413 00:39:51,767 --> 00:39:54,144 - G, onde você está? - Faltam dois minutos e vamos embora. 414 00:39:54,378 --> 00:39:55,645 Com ou sem eles. Foi com isso que concordamos. 415 00:39:55,879 --> 00:39:59,398 G, responda. Responder. Temos que ir, G. 416 00:40:42,626 --> 00:40:44,018 Droga... 417 00:40:44,252 --> 00:40:47,696 Saia de cima de mim, amigo! Deixe-me, droga! Droga! 418 00:40:57,316 --> 00:41:01,828 Obrigado, pessoal. Já tenho água de novo. Muito bom. 419 00:41:02,062 --> 00:41:03,513 Aproveite o bolo. Eu preparei para você. 420 00:41:03,747 --> 00:41:05,981 - O bolo é para nós? - Para você, sim. 421 00:41:06,349 --> 00:41:06,900 - Aqui, pegue isso. - Obrigado. 422 00:41:07,134 --> 00:41:09,635 - Um pequeno detalhe. - Bye Bye. 423 00:41:14,374 --> 00:41:16,433 Está aberto. Vamos! 424 00:41:19,146 --> 00:41:20,729 Foda-se. Vamos. 425 00:41:29,473 --> 00:41:31,357 Claro! 426 00:41:31,591 --> 00:41:32,859 Lamento dizer isso, senhor. 427 00:41:33,093 --> 00:41:34,327 E, Não quero passar dos limites... 428 00:41:34,561 --> 00:41:36,980 mas talvez eles devessem analisar a assinatura química do explosivo. 429 00:41:37,214 --> 00:41:39,507 Bombas não são analisadas Segunda Guerra Mundial, cabo. 430 00:41:39,741 --> 00:41:42,369 - Porque não há nada para analisar. - É isso que quero dizer, senhor. 431 00:41:42,603 --> 00:41:45,483 Não tenho 100% de certeza que foi uma bomba da Segunda Guerra Mundial. 432 00:41:49,810 --> 00:41:51,569 Quando eu estava lá por perto, Pude ver que o nível de corrosão... 433 00:41:51,803 --> 00:41:54,372 não correspondeu a nada que vimos no treinamento. 434 00:41:54,606 --> 00:41:56,224 Talvez não encontremos um marcador... 435 00:41:56,458 --> 00:41:57,968 mas talvez possamos rastreá-lo para algum lugar. 436 00:41:58,202 --> 00:41:59,361 - Poderíamos até ver... - Ok, ok. 437 00:41:59,595 --> 00:42:02,522 Enviaremos aos superiores para que Pesquise mais sobre isso, ok? 438 00:42:02,756 --> 00:42:04,249 Isto é para a Polícia. 439 00:42:04,483 --> 00:42:06,817 Não custa nada conferir. 440 00:42:08,828 --> 00:42:10,654 Droga. 441 00:42:24,486 --> 00:42:26,805 - Este é o Major Tranter. - Vá em frente, Major. 442 00:42:27,039 --> 00:42:28,331 Um membro da nossa equipe notou... 443 00:42:28,565 --> 00:42:31,084 algumas possíveis anomalias com a bomba que você pode querer revisar. 444 00:42:31,318 --> 00:42:33,128 Com licença, quais anomalias? 445 00:42:33,362 --> 00:42:34,394 Bem, não temos certeza, então... 446 00:42:34,628 --> 00:42:36,889 a equipe forense deveria nos ajudar, mas... 447 00:42:37,449 --> 00:42:41,685 pode não ter sido um Bomba autêntica da década de 1940. 448 00:42:44,356 --> 00:42:45,682 Eu não entendo isso. 449 00:42:45,916 --> 00:42:47,058 Eu também não, para ser honesto. 450 00:42:47,292 --> 00:42:49,569 Então eu recomendo que você tome amostras de resíduos explosivos... 451 00:42:49,803 --> 00:42:52,172 procurando qualquer assinatura química. 452 00:42:52,406 --> 00:42:54,799 Após a detonação, nosso trabalho aqui Está tecnicamente finalizado... 453 00:42:55,033 --> 00:42:58,511 exceto limpeza e relatórios, então agora é a sua vez. 454 00:42:58,745 --> 00:43:01,705 OK. Obrigado. Nós cuidaremos disso a partir daqui. 455 00:43:02,307 --> 00:43:04,341 Desconectando comunicações polícia agora. 456 00:43:04,575 --> 00:43:07,211 Entraremos em contato, se algo mais acontecer. 457 00:43:18,064 --> 00:43:19,656 Droga! 458 00:43:22,944 --> 00:43:24,863 E você está aí? E? 459 00:43:25,097 --> 00:43:27,348 Alpha Whisky 3458, Controle. 460 00:43:27,582 --> 00:43:29,876 Estou no porão da Portlea House, número 11. 461 00:43:30,110 --> 00:43:32,128 Eles perfuraram um buraco enorme na parede do porão... 462 00:43:32,362 --> 00:43:33,680 o que leva ao cofre do banco... 463 00:43:33,914 --> 00:43:35,648 ao lado da Portlea House, na Edgware Road. 464 00:43:35,882 --> 00:43:38,318 Acho que alguém roubou o banco durante a evacuação. 465 00:43:38,552 --> 00:43:40,205 Repito, Estou denunciando um assalto a banco. 466 00:43:40,439 --> 00:43:41,637 Com licença. 467 00:43:43,089 --> 00:43:44,520 Mensagem ativa. Parece que houve... 468 00:43:44,754 --> 00:43:46,918 um roubo em grande escala, na Edgware Road. 469 00:43:47,152 --> 00:43:50,520 Repito, um assalto na Edgware Road. 470 00:44:03,152 --> 00:44:05,645 O que acontecerá com nosso voo? 471 00:44:05,879 --> 00:44:07,998 - Qual é o problema? - Não perderemos nosso voo. 472 00:44:08,232 --> 00:44:10,950 Ponto de verificação A, Westway e Royal Oak. 473 00:44:11,184 --> 00:44:14,711 Ponto de verificação B, Avenida Maida Vale e Sutherland. 474 00:44:17,908 --> 00:44:21,385 Ponto de verificação C, Edgware Road e Bayswater Road. 475 00:44:38,820 --> 00:44:39,796 Entre, você me receberá? 476 00:44:40,030 --> 00:44:41,406 Sim! Sim! Onde eles estão? 477 00:44:41,640 --> 00:44:44,034 Portobello Road e Westbourne Grove. 478 00:44:44,268 --> 00:44:45,552 Vamos conhecê-los Ao lado do Westway, ok? 479 00:44:45,786 --> 00:44:47,204 Vá até o final da Portobello Road... 480 00:44:47,438 --> 00:44:50,404 - Diga: "Sob a Westway." - Sob a Westway. 481 00:45:07,274 --> 00:45:08,916 Aqui, aqui. 482 00:45:16,733 --> 00:45:17,809 - Cristo. - Você fede, amigo! 483 00:45:18,043 --> 00:45:20,524 O que eles fizeram, eles foram nadar? Vou abrir a janela. 484 00:45:20,758 --> 00:45:22,280 Droga, Eu até sinto isso na minha boca. 485 00:45:22,514 --> 00:45:23,590 Vamos. 486 00:45:23,824 --> 00:45:26,141 Vamos mover as caixas de volta. 487 00:45:31,073 --> 00:45:32,966 - Aí está. - Que diabos é isso? 488 00:45:33,200 --> 00:45:34,067 Bolo. 489 00:45:34,301 --> 00:45:36,995 Feliz aniversário para mim? Por favor. 490 00:45:37,229 --> 00:45:38,280 Você quer dizer este? Quer revisá-lo novamente? 491 00:45:38,514 --> 00:45:39,614 Eu não quero revisar isso. Eu não quero... 492 00:45:39,848 --> 00:45:43,659 Se eles nos pararem, Não quero que eles fiquem na frente, droga. 493 00:45:46,179 --> 00:45:47,997 Muito obrigado. 494 00:45:49,825 --> 00:45:51,876 Isso foi muito perto, caramba 495 00:45:55,022 --> 00:45:57,506 Foda-se. Vá devagar, vá devagar. 496 00:45:59,793 --> 00:46:01,802 É hora do show, caramba 497 00:46:02,279 --> 00:46:07,349 Merda. Isso não é mais possível. Está cortado. 498 00:46:09,920 --> 00:46:11,193 Acabamos de trabalhar no esgoto, meninos. 499 00:46:11,427 --> 00:46:13,009 O fedor prova isso. 500 00:46:45,430 --> 00:46:47,532 Como vai? Aonde você vai hoje? 501 00:46:47,766 --> 00:46:50,851 - Onde está a documentação? - Eu tenho os papéis aqui. 502 00:46:51,520 --> 00:46:53,145 Pegar. 503 00:46:58,343 --> 00:46:59,818 Avançar. 504 00:47:02,147 --> 00:47:05,699 Bom dia, senhor. Saia do veículo. 505 00:47:06,093 --> 00:47:08,369 Muito obrigado. 506 00:47:24,678 --> 00:47:28,305 - Tem um cheiro maravilhoso aqui, não é? - Foi um dia agitado. 507 00:47:35,839 --> 00:47:37,540 Com licença, senhora. 508 00:47:37,774 --> 00:47:39,860 Olha, o logotipo da London Water. 509 00:47:40,094 --> 00:47:42,444 Envie isso para todas as unidades. 510 00:47:44,515 --> 00:47:45,098 Vá em frente, Clareese. 511 00:47:45,332 --> 00:47:47,225 A Assessoria de Imprensa precisa de algo sobre novos eventos. 512 00:47:47,459 --> 00:47:48,577 - Não, ainda não. - OK. 513 00:47:48,811 --> 00:47:50,870 Preciso ver a cena do crime. 514 00:48:08,030 --> 00:48:11,557 Esteja atento a tudo que têm o logotipo da London Water. 515 00:48:11,850 --> 00:48:12,951 Este é o posto de controle Foxtrot. 516 00:48:13,185 --> 00:48:14,306 Acho que já deixamos isso passar um caminhão-pipa... 517 00:48:14,540 --> 00:48:17,021 alguns minutos atrás, rumo ao oeste. 518 00:48:55,626 --> 00:48:57,494 Sim, vamos! 519 00:49:00,816 --> 00:49:02,609 Caramba, que maravilha! 520 00:49:02,843 --> 00:49:04,751 Claro que sim! 521 00:49:38,979 --> 00:49:40,479 Obrigado. 522 00:49:42,582 --> 00:49:44,276 Clareese, Preciso saber os nomes... 523 00:49:44,510 --> 00:49:47,504 dos proprietários de todos Moradias em Portlea House. 524 00:49:47,738 --> 00:49:50,240 Estou especialmente interessado habitação 79. 525 00:49:50,474 --> 00:49:52,449 Chefe! 526 00:50:01,335 --> 00:50:03,169 Boa tarde, Coronel. 527 00:50:05,772 --> 00:50:07,590 Obrigado, cabo. 528 00:50:09,434 --> 00:50:11,468 Sou o General Minton da CFA. 529 00:50:11,870 --> 00:50:13,762 Boa tarde, General. 530 00:50:17,034 --> 00:50:18,538 Major Tranter. Eu era o operador de... 531 00:50:18,772 --> 00:50:19,978 eliminação de explosivos no local, hoje. 532 00:50:20,212 --> 00:50:22,780 Pode levar horas antes deixe alguém passar. 533 00:50:23,014 --> 00:50:25,192 Temos um voo às 18h. m. Podemos ir buscar as nossas malas? 534 00:50:25,426 --> 00:50:27,402 Estamos em Portlea House. Ao virar da esquina. 535 00:50:27,636 --> 00:50:29,921 Com licença, você mora em Portlea House? 536 00:50:30,155 --> 00:50:32,432 - Sim. - Bem, você tem que vir comigo. 537 00:50:32,666 --> 00:50:33,169 Porque? 538 00:50:33,403 --> 00:50:34,250 Precisamos apenas de um depoimento de testemunha... 539 00:50:34,484 --> 00:50:36,052 devido a um incidente em sua casa. 540 00:50:36,286 --> 00:50:37,387 OK? Vamos, entre. 541 00:50:37,621 --> 00:50:38,455 O que ela está dizendo? 542 00:50:38,689 --> 00:50:39,539 Você pode trazer sua família, senhor. 543 00:50:39,773 --> 00:50:41,316 Eles estão nos pedindo para acompanhá-los. 544 00:50:41,550 --> 00:50:42,101 Por quê? 545 00:50:42,335 --> 00:50:43,727 Qual era o número da sua casa? 546 00:50:43,961 --> 00:50:45,270 79. 547 00:50:45,504 --> 00:50:47,297 Ok. 548 00:50:47,531 --> 00:50:49,466 nós temos alguém que mora em Portlea House. 549 00:50:49,700 --> 00:50:51,167 Eles moram na casa 79. 550 00:50:51,401 --> 00:50:53,528 Por que você não relatou imediatamente? das suas preocupações? 551 00:50:53,762 --> 00:50:56,940 Senhor, com todo o respeito, Eram antes preocupações do cabo. 552 00:50:57,174 --> 00:50:59,226 eu estava focado em tente desarmar a bomba. 553 00:50:59,460 --> 00:51:01,769 Ainda assim, ele deveria ter relatado isso. 554 00:51:02,187 --> 00:51:03,980 Mas sabemos que ele está relutante envolver seus superiores... 555 00:51:04,214 --> 00:51:07,024 Quando se trata de tomar decisões, Major Tranter. 556 00:51:08,026 --> 00:51:10,228 Fui informado sobre você a caminho daqui. 557 00:51:10,462 --> 00:51:12,489 Foi mencionado insubordinação no passado... 558 00:51:12,723 --> 00:51:15,408 mas também o facto de perdi alguns colegas... 559 00:51:15,642 --> 00:51:18,744 em circunstâncias difíceis. 560 00:51:19,162 --> 00:51:21,455 Vamos nos concentrar na questão, certo? 561 00:51:22,149 --> 00:51:25,727 Ele não poderia ter informado da anomalia anterior? 562 00:51:25,961 --> 00:51:27,391 Eu estava em um Status de categoria A, 563 00:51:27,625 --> 00:51:29,856 ao lado de uma bomba ativa de 500 quilogramas. 564 00:51:30,090 --> 00:51:32,550 Essa era a minha prioridade, senhor. 565 00:51:35,954 --> 00:51:36,969 A equipe forense chegou da Polícia. 566 00:51:37,203 --> 00:51:38,769 Vamos ver o que eles descobrem. 567 00:51:42,102 --> 00:51:43,912 - Obrigado, Major. - Sim, senhor. 568 00:51:44,146 --> 00:51:46,397 - Cuide da sua vida. - Obrigado, senhor. 569 00:52:19,832 --> 00:52:25,728 Por que estamos com problemas? O que fizemos para merecer isso? 570 00:52:29,900 --> 00:52:32,194 Estaremos entrevistando a família cujo depósito foi utilizado. 571 00:52:32,428 --> 00:52:33,611 Eu irei em um minuto. 572 00:52:36,214 --> 00:52:37,224 Roupas limpas. 573 00:52:37,458 --> 00:52:39,618 Deixe seus rádios, seus macacões, toda aquela merda fedorenta... 574 00:52:39,852 --> 00:52:41,952 e vou queimá-lo junto com o caminhão. 575 00:52:42,512 --> 00:52:44,914 Você quer que fiquemos nus aqui? 576 00:52:45,615 --> 00:52:47,249 Não seja tímido. 577 00:53:01,840 --> 00:53:04,642 Eu gosto de ouro, irmão, o que posso dizer? 578 00:53:08,038 --> 00:53:10,189 Apenas algo para minha mãe. 579 00:53:12,568 --> 00:53:15,736 - Que vergonha. - Aí está, velho. 580 00:53:17,197 --> 00:53:17,983 Eles não têm tradutor... 581 00:53:18,217 --> 00:53:21,742 mas seu filho fala muito bem o inglês. 582 00:53:25,956 --> 00:53:27,681 Alguém quer água? 583 00:53:29,268 --> 00:53:30,793 Não, obrigado. 584 00:53:31,561 --> 00:53:35,774 Você tem que contar a eles sobre esses trabalhadores e as chaves. 585 00:53:36,008 --> 00:53:40,595 Parece que seu departamento conseguiu tenham sido relacionados a um crime. 586 00:53:40,829 --> 00:53:43,431 - Você saberia alguma coisa sobre isso? - Não... 587 00:53:43,665 --> 00:53:46,451 As chaves. Rahimullah deu-lhes as chaves. 588 00:53:46,685 --> 00:53:49,579 Desculpe, desculpe. Quais chaves? 589 00:53:49,813 --> 00:53:53,500 Bem, então esses dois homens Eles apareceram na nossa porta. 590 00:53:53,734 --> 00:53:54,709 Eles estavam vestindo macacões azuis... 591 00:53:54,943 --> 00:53:56,870 e eles tinham tudo isso papéis do proprietário. 592 00:53:57,104 --> 00:54:01,132 E eles disseram que queriam as chaves do porão. 593 00:54:01,366 --> 00:54:03,493 Eles queriam manter alguns equipamento de construção ou algo assim. 594 00:54:03,727 --> 00:54:06,154 E nós demos a eles as chaves. 595 00:54:06,388 --> 00:54:09,958 Senhor Kaza... Desculpe, não sei como pronunciar isso. 596 00:54:10,192 --> 00:54:11,557 Me chame de Rahim, está tudo bem. 597 00:54:11,791 --> 00:54:14,587 Rahim, Eles guardaram as chaves? 598 00:54:14,821 --> 00:54:18,465 Sim, sim, Eles ficaram com as chaves. 599 00:54:19,676 --> 00:54:21,628 As chaves, ele... 600 00:54:21,862 --> 00:54:22,588 Meu pai me contou... 601 00:54:22,822 --> 00:54:24,556 - para não dar isso a eles... - Silêncio! 602 00:54:24,790 --> 00:54:27,300 Cale a boca. Ele lhe dirá. 603 00:54:27,534 --> 00:54:29,344 Espere, pai. 604 00:54:29,578 --> 00:54:31,997 Meu pai me disse para não deu as chaves, mas... 605 00:54:32,231 --> 00:54:35,125 Senhorita, como você saberia O que foi algo suspeito? 606 00:54:35,359 --> 00:54:35,967 Aqui somos imigrantes. 607 00:54:36,201 --> 00:54:39,529 As pessoas vêm com documentos oficiais e fazemos o que nos mandam. 608 00:54:39,763 --> 00:54:42,532 Eles me pediram as chaves, então eu dei a eles as chaves. eu estava... 609 00:54:42,766 --> 00:54:44,801 Eu não tinha ideia que era alguma coisa... 610 00:54:45,035 --> 00:54:48,370 Eu entendo isso. Eu entendo. 611 00:54:55,045 --> 00:54:56,129 nós perdemos a visão o caminhão-tanque... 612 00:54:56,363 --> 00:54:58,215 e não há mais avistamentos, nem nada da ANPR. 613 00:54:58,449 --> 00:55:00,783 Muito bom. Levante os cadarços e remova os VCPs. 614 00:55:01,017 --> 00:55:02,593 Entendido. 615 00:55:02,878 --> 00:55:05,320 Vocês todos podem voltar para dentro agora. 616 00:55:05,814 --> 00:55:08,949 Muito obrigado. OK. Obrigado. 617 00:55:18,585 --> 00:55:20,819 O que diabos são isso? 618 00:55:21,937 --> 00:55:23,489 Estes... 619 00:55:23,799 --> 00:55:26,492 Eles são diamantes brutos qualidade superior. 620 00:55:28,245 --> 00:55:31,080 Como você sabia em qual caixa eles estariam? 621 00:55:31,348 --> 00:55:33,165 Isso importa? 622 00:55:33,667 --> 00:55:36,244 Bem, Ele é o cara dos diamantes, certo? 623 00:55:36,478 --> 00:55:38,295 É uma coisa de família. 624 00:55:38,547 --> 00:55:41,465 Nós temos sido gerações extraindo esses bastardos. 625 00:55:43,093 --> 00:55:45,094 E então, por que você rouba bancos? 626 00:55:47,122 --> 00:55:49,640 Famílias são complicadas, certo? 627 00:55:51,393 --> 00:55:53,436 Isso parece um pedaço de vidro. 628 00:55:53,670 --> 00:55:57,332 Porque eles não são cortados. Isso significa que eles não podem ser rastreados. 629 00:55:57,566 --> 00:55:59,275 Mas, uma vez cortados... 630 00:55:59,735 --> 00:56:01,944 Poderíamos estar falando de 30 milhões. 631 00:56:02,971 --> 00:56:05,239 Oh sério? 632 00:56:07,826 --> 00:56:09,618 Em partes iguais, certo? 633 00:56:14,775 --> 00:56:17,668 Você se importaria se eu ligasse, para o meu intermediário? 634 00:56:24,743 --> 00:56:27,595 - Não vou demorar. - Tudo bem. 635 00:56:49,268 --> 00:56:50,293 Alguém quer uma cerveja? 636 00:56:50,527 --> 00:56:52,095 - Sim, claro, irmão. - Sim. 637 00:56:52,329 --> 00:56:53,655 Vá para o chão, droga! 638 00:56:53,889 --> 00:56:55,931 - Foda-se! - Abaixe agora! 639 00:56:56,299 --> 00:56:57,015 Vamos! 640 00:57:09,246 --> 00:57:10,846 Merda. 641 00:57:24,720 --> 00:57:26,320 Levantar. 642 00:57:33,187 --> 00:57:34,663 Seu pedaço de merda! 643 00:57:34,897 --> 00:57:36,740 Foda-se! caramba... 644 00:57:36,974 --> 00:57:39,516 Você é um bastardo! Você está morto! 645 00:57:45,440 --> 00:57:47,299 Eu não posso ficar muito tempo, Ludo. 646 00:57:54,558 --> 00:57:56,184 Então não haverá rum hoje? chefe? 647 00:57:56,418 --> 00:57:59,329 Bem, O cabo Hanson não pensa assim. 648 00:57:59,563 --> 00:58:01,939 A decisão não é minha, senhor. Tudo bem. 649 00:58:02,191 --> 00:58:04,509 Ok, então vá pegar alguns copos. Antes que eu mude de ideia, sim. 650 00:58:04,743 --> 00:58:05,961 Pessoal, Teremos algo para beber. 651 00:58:06,195 --> 00:58:07,979 Você tem certeza? Não quero que você se sinta desconfortável. 652 00:58:08,213 --> 00:58:09,681 - Não, chefe. - Você não tirou seu caderno? 653 00:58:09,915 --> 00:58:12,783 Não vai para os registros? 654 00:58:13,727 --> 00:58:15,203 Copos. 655 00:58:15,437 --> 00:58:16,413 - Vamos. - Tudo bem. 656 00:58:16,647 --> 00:58:17,589 Brilhante. 657 00:58:17,823 --> 00:58:20,208 - Aí está. - Saúde. 658 00:58:20,442 --> 00:58:23,695 Bom. Obrigado, pessoal. Obrigado a todos. 659 00:58:23,929 --> 00:58:26,423 Um pequeno brinde para amigos ausentes. 660 00:58:26,657 --> 00:58:28,841 Amigos ausentes. 661 00:58:34,915 --> 00:58:36,349 Bom trabalho hoje, Wardy. 662 00:58:36,583 --> 00:58:38,184 Obrigado, senhor. 663 00:58:40,028 --> 00:58:42,813 Foi um prazer trabalhar com você hoje, senhor. 664 00:58:43,140 --> 00:58:44,773 Obrigado, Martinho. 665 00:58:45,592 --> 00:58:47,693 Sim, bom trabalho, amigo. 666 00:58:52,341 --> 00:58:53,741 Pegar. 667 00:58:58,555 --> 00:59:00,456 Meu querido primo. 668 00:59:04,786 --> 00:59:06,712 Bom trabalho. 669 00:59:16,365 --> 00:59:18,098 Fique conosco. 670 00:59:24,898 --> 00:59:27,566 Eu nunca confiei naquele cara. 671 00:59:30,988 --> 00:59:32,514 Eles foram autorizados a suba para o seu apartamento. 672 00:59:32,748 --> 00:59:33,410 Mas só para você saber... 673 00:59:33,644 --> 00:59:36,116 Não há luz em toda a área. 674 00:59:39,538 --> 00:59:40,789 Dizem que não há luz. 675 00:59:41,023 --> 00:59:43,433 Se não houver luz, O elevador não funciona. 676 00:59:43,667 --> 00:59:46,169 Como devemos ir chegar ao oitavo andar? 677 00:59:46,403 --> 00:59:47,254 E o elevador? 678 00:59:47,488 --> 00:59:49,072 - Você está bem, sim? - Sim. Só mais um. 679 00:59:49,306 --> 00:59:50,532 - Tenha cuidado, filho. - Não se preocupe. 680 00:59:50,766 --> 00:59:53,593 - Você quer descansar aqui? - Não, não. Vamos em frente. Sim. 681 00:59:53,827 --> 00:59:56,178 Não deixe cair. 682 00:59:56,471 --> 00:59:58,973 Quanto eles realmente valem? 683 00:59:59,516 --> 01:00:03,936 Ainda não tenho certeza. Talvez 4,2, espero. 684 01:00:04,688 --> 01:00:06,188 Vamos. 685 01:00:07,065 --> 01:00:08,941 Que? Você não acredita em mim? 686 01:00:12,029 --> 01:00:13,955 Como você sabia que haveria diamantes no banco? 687 01:00:14,189 --> 01:00:15,748 Esse é o meu trabalho. 688 01:00:15,982 --> 01:00:18,425 Então você sabe de quem eles são? os diamantes que você roubou? 689 01:00:19,093 --> 01:00:20,286 Cujo? 690 01:00:20,604 --> 01:00:23,831 De um homem para quem trabalhei. Um cara que eu não gosto muito. 691 01:00:24,983 --> 01:00:28,252 - Porque? - Porque ele tentou me matar. 692 01:00:28,520 --> 01:00:30,129 Oh sério? Porque? 693 01:00:32,424 --> 01:00:34,133 Você quer saber? 694 01:00:36,386 --> 01:00:38,471 Tínhamos um bom negócio em andamento. 695 01:00:38,705 --> 01:00:41,555 Voei para zonas de conflito, 696 01:00:41,789 --> 01:00:43,318 pedras coletadas Eles passaram despercebidos. 697 01:00:43,552 --> 01:00:47,313 Eu os contrabandeei comigo. Ele os depositou no banco. 698 01:00:47,664 --> 01:00:49,899 E então, por algum motivo... 699 01:00:50,500 --> 01:00:52,651 Ele decidiu foder comigo. 700 01:00:53,487 --> 01:00:55,779 Então agora eu fodo com ele. 701 01:00:56,240 --> 01:01:00,451 Então, isso foi... enfiou a bunda? 702 01:01:01,661 --> 01:01:03,495 Esse não. 703 01:01:04,081 --> 01:01:05,956 Então posso ficar com ele? 704 01:01:08,210 --> 01:01:10,461 Tudo bem. Pegue. 705 01:01:14,316 --> 01:01:16,258 Posso ter outro? 706 01:01:19,388 --> 01:01:22,056 Tínhamos um acordo, ok? 707 01:01:23,474 --> 01:01:24,929 Você pagou pelo trabalho, e eu devolvo para você... 708 01:01:25,163 --> 01:01:26,061 com muitos interesses, muito bom? 709 01:01:26,295 --> 01:01:27,938 Não seja ganancioso. 710 01:01:28,172 --> 01:01:30,548 Você vai me dizer quanto vale realmente isso? 711 01:01:30,782 --> 01:01:33,752 O que você sabe sobre diamantes? Nada. 712 01:01:33,986 --> 01:01:36,613 Você sabe como movê-los? Como esculpi-los? Como vendê-los no mercado negro? 713 01:01:36,847 --> 01:01:40,783 Não, você não sabe nada. Então deixe os diamantes comigo. 714 01:01:50,060 --> 01:01:53,963 Eu mudei de ideia. Ficarei com 50% de tudo. 715 01:01:56,058 --> 01:01:57,734 Não foi esse o acordo, ok? 716 01:01:57,968 --> 01:01:59,803 Você guarda tudo isso e Eu ficarei com as pedras. 717 01:02:00,037 --> 01:02:02,272 - Esse foi o acordo. - Cinquenta por cento é justo. 718 01:02:02,506 --> 01:02:03,712 - Isso não é justo. - Isso é justo. 719 01:02:03,946 --> 01:02:04,933 Não é justo. 720 01:02:05,167 --> 01:02:07,060 - Você não fez merda nenhuma por isso! - Não, não. 50%... 721 01:02:07,294 --> 01:02:08,603 - Não, 50%! - 50% 722 01:02:08,837 --> 01:02:10,855 50%! 723 01:02:25,537 --> 01:02:27,973 A substância mais dura da Terra, certo? 724 01:02:28,207 --> 01:02:30,207 Espere, não... 725 01:02:41,512 --> 01:02:43,053 Droga! 726 01:02:56,427 --> 01:02:58,027 Eles são falsos. 727 01:02:59,738 --> 01:03:01,906 Eles são todos falsos. 728 01:03:02,441 --> 01:03:04,042 Droga! Droga! Droga! 729 01:03:04,276 --> 01:03:06,093 Droga! 730 01:03:44,199 --> 01:03:46,325 Esse cara para quem você trabalhou. 731 01:03:47,244 --> 01:03:50,038 Ele mudou as joias autênticas para os falsos. 732 01:03:50,272 --> 01:03:53,165 Porque eu sabia que você viria, certo? 733 01:03:54,334 --> 01:03:56,085 Eles devem ter... 734 01:03:57,112 --> 01:04:00,357 Eles teriam me seguido ou clicado meu telefone ou... ou... 735 01:04:00,591 --> 01:04:01,875 eles entraram na minha maldita e-mails. 736 01:04:02,109 --> 01:04:03,802 Um desses caras deve saber alguma coisa, ok? 737 01:04:04,036 --> 01:04:06,262 Um desses caras sabe de alguma coisa. 738 01:04:07,873 --> 01:04:10,408 Você está fodendo comigo de alguma forma, mas não sei como. 739 01:04:10,642 --> 01:04:13,286 Eu não estou brincando com você, velho, ok? 740 01:04:13,520 --> 01:04:15,229 Juro. 741 01:04:16,490 --> 01:04:17,840 Você está mentindo para mim. 742 01:04:18,074 --> 01:04:19,842 Não estou mentindo para você, cara. 743 01:04:20,076 --> 01:04:21,169 - Leve-o embora. - Não estou mentindo para você, cara. 744 01:04:21,403 --> 01:04:22,612 Espere, espere, espere! 745 01:04:22,846 --> 01:04:26,232 Espere! Espere, espere! Não faça isso! Escute-me! 746 01:04:26,466 --> 01:04:27,292 Espere! Droga! 747 01:04:27,526 --> 01:04:29,828 Espere, espere, espere! Escute-me. 748 01:04:30,062 --> 01:04:31,912 Então, isso... 749 01:04:32,147 --> 01:04:34,082 - Tudo isso é falso? - Não, você já viu, velho. 750 01:04:34,316 --> 01:04:36,876 Você já viu. Tudo isso é real. 751 01:04:38,695 --> 01:04:40,629 Não. 752 01:04:41,715 --> 01:04:42,299 A esquerda. 753 01:04:42,533 --> 01:04:44,550 Não, não, não! 754 01:04:45,928 --> 01:04:47,854 Espere! Espere! Você me conhece, cara! 755 01:04:48,088 --> 01:04:52,032 Somos uma família, certo? Você me conhece! 756 01:04:54,161 --> 01:04:55,545 - Por favor. Por favor. - De alguma forma você está brincando comigo. 757 01:04:55,779 --> 01:04:57,330 Não, não, não! Eu não estou brincando com você, amigo! 758 01:04:57,564 --> 01:04:59,957 Não! Droga! 759 01:05:02,486 --> 01:05:05,305 - Droga! - Você ainda não diz a verdade. 760 01:05:05,539 --> 01:05:07,089 Olhe para mim. 761 01:05:08,784 --> 01:05:11,486 Eu juro, cara. Juro pela minha vida. 762 01:05:11,720 --> 01:05:13,829 Não sei onde estão as pedras. 763 01:05:14,273 --> 01:05:16,583 - A direita. - Não, não! Não, droga! 764 01:05:16,817 --> 01:05:20,020 Filho da puta! Droga! Não! 765 01:05:20,254 --> 01:05:21,921 Não! 766 01:05:22,322 --> 01:05:24,006 Tudo bem. 767 01:05:24,341 --> 01:05:26,026 Tudo bem. 768 01:05:26,260 --> 01:05:28,637 - Leve para a oficina. - Não, não! 769 01:05:28,871 --> 01:05:32,866 Foda-se! Ludo! Ludo! 770 01:05:33,100 --> 01:05:35,726 Droga! Espere! 771 01:05:36,912 --> 01:05:39,247 Droga! Ludo! 772 01:05:39,481 --> 01:05:43,043 - Você não precisa fazer isso, Ludo! - Você está morto, G! 773 01:05:43,277 --> 01:05:45,045 Você está morto, está me ouvindo?! 774 01:05:45,279 --> 01:05:46,588 Morto! 775 01:05:46,822 --> 01:05:48,873 Ludo, me escute, velho! 776 01:05:49,107 --> 01:05:52,551 Eu não vou entrar aí, cara. Foda-se isso. Vá para o inferno! 777 01:05:54,546 --> 01:05:56,172 Droga! 778 01:05:56,406 --> 01:05:57,983 - Ludo! - Você não deveria mentir para mim. 779 01:05:58,217 --> 01:06:00,060 Ludo! Ludo! Droga! 780 01:06:00,294 --> 01:06:01,069 E os outros? 781 01:06:01,303 --> 01:06:04,022 Eu vou te encontrar e vou te matar, caramba! 782 01:06:04,256 --> 01:06:05,991 Não, vou querer falar com eles. mais tarde. 783 01:06:06,225 --> 01:06:08,693 - Você está morto, lixo! - Ludo! 784 01:06:08,927 --> 01:06:11,512 Não sei onde diabos eles estão! 785 01:06:12,097 --> 01:06:14,114 Ludo, meu velho! Ouça-me! 786 01:06:15,008 --> 01:06:16,767 - Ludo! - Volte! 787 01:06:27,329 --> 01:06:28,196 Coronel Headley? 788 01:06:28,430 --> 01:06:31,549 Eu sou o superintendente-chefe Zuzana Greenfield. 789 01:06:31,783 --> 01:06:32,750 Recebi o resultado do... 790 01:06:32,984 --> 01:06:34,903 análise do solo, do local da explosão. 791 01:06:37,139 --> 01:06:38,539 OK. 792 01:06:40,459 --> 01:06:41,959 Entendido. 793 01:06:53,856 --> 01:06:55,931 Droga. 794 01:07:00,270 --> 01:07:01,838 - Coronel. -Maior. A polícia ligou. 795 01:07:02,072 --> 01:07:05,100 Já temos os resultados da perícia. 796 01:07:05,334 --> 01:07:08,211 Não foi uma bomba a Segunda Guerra Mundial. 797 01:07:08,445 --> 01:07:10,739 A assinatura química é clara e rastreável. 798 01:07:10,973 --> 01:07:13,116 - Onde, senhor? - Para nós, para o exército. 799 01:07:13,350 --> 01:07:15,360 É um maldito pesadelo. 800 01:07:15,594 --> 01:07:17,862 Relatório amanhã às 07:00. 801 01:07:18,096 --> 01:07:19,496 Senhor. 802 01:08:30,710 --> 01:08:31,713 Aguentar. 803 01:08:33,347 --> 01:08:35,573 - Droga! - Ajude-o! 804 01:08:37,383 --> 01:08:38,159 Deus! 805 01:08:38,393 --> 01:08:40,578 - Você está bem? - Ligue o caminhão com cabos. 806 01:08:40,812 --> 01:08:42,663 Vamos. 807 01:08:43,824 --> 01:08:45,599 Estou perdendo o controle, irmão! 808 01:08:47,067 --> 01:08:47,811 Sim! 809 01:08:48,045 --> 01:08:50,503 - Sim! Muito bom. - Começar. 810 01:09:01,750 --> 01:09:03,351 Acelere, droga! 811 01:09:03,585 --> 01:09:05,351 Você vai ficar bem. 812 01:09:25,307 --> 01:09:27,123 Sinto muito, irmão. 813 01:09:35,626 --> 01:09:39,029 - Você colocou um rastreador nele? - Coloquei em todas as roupas novas dele. 814 01:09:39,263 --> 01:09:41,305 Eu não confiei em nenhum de vocês, filhos da puta 815 01:10:00,684 --> 01:10:02,952 Ludo, me escute, velho! 816 01:10:03,662 --> 01:10:05,113 Não estou brincando com você, ok? 817 01:10:05,347 --> 01:10:07,415 Basta parar o maldito carro! Conversaremos, ok? 818 01:10:07,649 --> 01:10:10,626 Vamos ter uma maldita conversa, muito bom, velho? 819 01:10:12,671 --> 01:10:14,421 Ludo! 820 01:10:28,032 --> 01:10:29,824 EM PROBLEMAS... 821 01:10:32,427 --> 01:10:34,612 LOCAL DE ENVIO 822 01:10:58,158 --> 01:10:59,800 Está tudo bem? 823 01:11:11,730 --> 01:11:14,007 Senhora, sobrinho do proprietário da casa 79... 824 01:11:14,241 --> 01:11:16,209 foi expulso da empresa familiar há nove anos. 825 01:11:16,443 --> 01:11:18,277 E tem uma história, aqui e no exterior. 826 01:11:18,511 --> 01:11:20,029 Estou enviando para você agora mesmo. 827 01:11:30,858 --> 01:11:33,430 Sim, senhor. A empresa que possui... 828 01:11:33,664 --> 01:11:34,394 contrato de arrendamento das casas... 829 01:11:34,628 --> 01:11:36,479 É propriedade do tio. deste homem... 830 01:11:36,713 --> 01:11:40,233 Giorgos, também conhecido como George Karalis. 831 01:11:40,467 --> 01:11:42,377 Ele passou seis meses em Pentonville. 832 01:11:42,611 --> 01:11:47,681 Seu antecedente estava na Bélgica por roubo e contrabando de diamantes. 833 01:11:57,526 --> 01:11:59,527 Isto é novo. 834 01:12:03,907 --> 01:12:07,701 Gostaria de falar com o Superintendente Chefe Greenfield. 835 01:12:08,095 --> 01:12:10,704 Eles mexeram em nosso equipamento. 836 01:12:16,837 --> 01:12:18,510 Muito obrigado, senhor. Tenha um bom voo. 837 01:12:18,744 --> 01:12:19,522 Obrigado. 838 01:12:25,654 --> 01:12:29,340 Ludo! Você me conhece! Somos uma família, ok? 839 01:12:29,574 --> 01:12:30,500 Você se lembra dessa merda? 840 01:12:30,734 --> 01:12:32,869 Eu te conheço desde que você tinha 10 anos, caramba, cara. Ok? 841 01:12:33,103 --> 01:12:33,862 - Toque um pouco de música. - Pare o carro... 842 01:12:34,096 --> 01:12:36,022 e falaremos sobre isso. 843 01:12:37,566 --> 01:12:40,777 Ludo! Seu filho da puta seboso! 844 01:12:41,011 --> 01:12:43,654 Não faça isso comigo! 845 01:12:44,515 --> 01:12:46,173 Ludo! 846 01:13:02,491 --> 01:13:04,008 Merda! 847 01:13:06,929 --> 01:13:08,721 Vamos! 848 01:13:13,319 --> 01:13:15,811 Vá em frente! Vá em frente! 849 01:13:25,504 --> 01:13:26,507 Vamos. 850 01:13:27,141 --> 01:13:28,782 Sal! 851 01:13:29,684 --> 01:13:32,244 - Droga! - Você! 852 01:13:35,190 --> 01:13:37,458 Droga! Cuidadoso! 853 01:13:49,972 --> 01:13:51,514 Merda. 854 01:13:51,999 --> 01:13:53,599 Droga! 855 01:14:06,171 --> 01:14:07,905 Como você está, irmão? 856 01:14:10,384 --> 01:14:13,160 Pessoal! Estou muito feliz em ver vocês dois. 857 01:14:16,339 --> 01:14:17,031 Ouça, velho. 858 01:14:17,265 --> 01:14:18,917 Sinto muito, está tudo bem. Eles prepararam uma maldita armadilha para mim... 859 01:14:19,151 --> 01:14:21,157 para poder ficar com os diamantes. 860 01:14:22,237 --> 01:14:24,104 Foda-se! Foda-se, velho! 861 01:14:24,338 --> 01:14:27,108 Foda-se! Escute, seu pedaço de merda estúpido! 862 01:14:27,342 --> 01:14:30,954 Escute-me! Eu não tenho essas malditas coisas! 863 01:14:31,188 --> 01:14:33,431 O que você achou que iria acontecer? 864 01:14:33,665 --> 01:14:35,266 Ouça... 865 01:15:35,035 --> 01:15:36,219 Eu peguei você! 866 01:15:36,453 --> 01:15:37,064 Para todos os aeroportos, 867 01:15:37,298 --> 01:15:39,106 terminais ferroviários internacionais, funcionários do passaporte... 868 01:15:39,340 --> 01:15:41,141 Giorgos Karalis. 30 anos. Branco. 869 01:15:41,375 --> 01:15:43,693 Sabe-se que ele viajará com Passaporte maltês ou sul-africano. 870 01:15:43,927 --> 01:15:46,045 Ele deve ser preso imediatamente. 871 01:16:15,659 --> 01:16:19,079 Olá. Mackenzie, 229. Receio ter esquecido minha chave. 872 01:16:19,313 --> 01:16:21,948 OK. Claro, Sr. Mackenzie. 873 01:16:22,182 --> 01:16:23,450 Você tem algum tipo de identificação? 874 01:16:23,684 --> 01:16:25,668 Sim, no meu quarto. Sim. 875 01:16:46,648 --> 01:16:50,234 - Olá, cabo. Sargento Palmer. - Prazer em conhecê-lo. 876 01:17:02,122 --> 01:17:02,747 - Olá. - Olá. 877 01:17:02,981 --> 01:17:06,168 Você poderia me dar uma passagem para Marrakech, no próximo vôo, por favor? 878 01:17:06,402 --> 01:17:08,419 Aí está meu passaporte. 879 01:17:11,039 --> 01:17:13,174 Eu sei que você tem alguns... 880 01:17:14,701 --> 01:17:17,003 teve algum problemas psicológicos. 881 01:17:17,237 --> 01:17:20,264 - Transtorno de estresse pós-traumático? - Sim, talvez, ou... 882 01:17:21,016 --> 01:17:22,609 Desencanto? 883 01:17:22,843 --> 01:17:26,246 Aparentemente ele se ofereceu permanecer no Afeganistão. 884 01:17:26,480 --> 01:17:30,274 Os garotos da base Eles disseram que eu era louco por isso. 885 01:17:31,385 --> 01:17:33,277 Você conhece esse cara? 886 01:17:34,938 --> 01:17:37,239 Não, Eu nunca tinha visto isso antes. 887 01:17:38,183 --> 01:17:41,620 Mas, eu o reconheço. 888 01:17:41,854 --> 01:17:43,454 Rahim. 889 01:17:43,897 --> 01:17:46,524 Ele foi o intérprete do Major Tranter. 890 01:17:46,758 --> 01:17:47,807 O Major conseguiu trazê-lo até ele e... 891 01:17:48,041 --> 01:17:49,920 para toda a sua família aqui, para um lugar seguro. 892 01:17:50,154 --> 01:17:52,022 Já vi isso em eventos. 893 01:17:52,256 --> 01:17:55,090 Todos os caminhos levam ao Afeganistão. 894 01:17:55,534 --> 01:18:00,262 Karalis passou um ano lá trabalhando em uma mina de pedras preciosas. 895 01:18:00,514 --> 01:18:01,300 Clareese, emite um mandado de prisão em... 896 01:18:01,534 --> 01:18:03,475 a fronteira do Reino Unido para interrogar o Major Tranter... 897 01:18:03,709 --> 01:18:05,867 - e Rahim Kadedadza. - Sim, senhora. 898 01:18:23,945 --> 01:18:27,706 Karalis está em Heathrow. Ele reservou um voo para Marrakech. 899 01:19:07,481 --> 01:19:10,075 Atenção, por favor. Última chamada para a Air Turkey... 900 01:19:10,309 --> 01:19:14,503 meu passaporte, e este é o meu bilhete de embarque. 901 01:19:27,226 --> 01:19:28,670 Tenha um bom voo, Sr. 902 01:19:28,904 --> 01:19:29,986 Obrigado. 903 01:19:34,683 --> 01:19:36,676 Karalis não está no voo para Marraquexe. 904 01:19:36,910 --> 01:19:38,970 - Ele se registrou e depois desapareceu. - Muito bom. 905 01:19:39,204 --> 01:19:40,875 E adivinha quem era o guarda? segurança noturna... 906 01:19:41,109 --> 01:19:42,442 no local da explosão? 907 01:19:44,201 --> 01:19:46,970 Payam Kadedadza, irmão de Rahim. 908 01:19:47,204 --> 01:19:48,263 Investigue isso. 909 01:19:48,497 --> 01:19:51,415 Acabamos de chegar em casa do Major Tranter. 910 01:19:54,077 --> 01:19:55,504 - Polícia! - Polícia! 911 01:19:55,738 --> 01:19:57,338 Polícia! 912 01:19:58,590 --> 01:20:01,133 - Isso está claro! - Senhora. 913 01:20:25,704 --> 01:20:27,317 SEIS MORTOS EM ATAQUE DE MÍSSEIS 914 01:20:27,551 --> 01:20:28,722 ERRO FATAL NO AFEGANISTÃO 915 01:20:32,990 --> 01:20:34,011 A AGITAÇÃO SEM FIM DO AFEGANISTÃO 916 01:20:34,245 --> 01:20:35,205 ATAQUES CONTRA A CAPITAL, CABUL 917 01:20:35,439 --> 01:20:37,095 ERRO FATAL: EMBOSCADA CONTRA O CORPO REAL DE LOGÍSTICA 918 01:20:37,329 --> 01:20:38,157 DEIXA 3 MORTOS E 7 FERIDOS 919 01:21:31,083 --> 01:21:33,893 Bem, sua bomba explodiu um pouco mais cedo. 920 01:21:35,020 --> 01:21:37,314 A polícia assediou você como Uma maldita erupção, cara. 921 01:21:37,548 --> 01:21:41,192 - Eu tive que tomar uma decisão. - Sim, bem, você pegou o caminho certo... 922 01:21:41,593 --> 01:21:43,194 Obrigado. 923 01:21:44,721 --> 01:21:46,697 Conseguimos o que precisávamos? 924 01:21:47,307 --> 01:21:49,116 Acho que sim, sim. 925 01:21:49,560 --> 01:21:51,160 Bom. 926 01:21:51,895 --> 01:21:53,704 O que aconteceu com você aí? 927 01:21:54,106 --> 01:21:57,458 As coisas ficaram um pouco feias. 928 01:21:58,277 --> 01:22:00,586 Mas devo minha vida a você, meu amigo. 929 01:22:03,699 --> 01:22:05,299 Tudo bem. 930 01:22:08,954 --> 01:22:11,514 Então, o que você vai fazer agora? 931 01:22:13,559 --> 01:22:15,684 Eu tenho algumas ideias. 932 01:22:16,436 --> 01:22:18,854 Há algumas coisas que quero resolver. 933 01:22:22,734 --> 01:22:24,452 Talvez vamos repetir isso de novo? 934 01:22:24,686 --> 01:22:26,862 Você ficou louco? 935 01:22:27,447 --> 01:22:28,948 Talvez. 936 01:22:42,237 --> 01:22:43,780 - Salam alaykum, amigo. - Tudo certo? 937 01:22:44,014 --> 01:22:45,714 Estamos bem? 938 01:22:47,292 --> 01:22:48,968 Graças a Deus! 939 01:22:49,620 --> 01:22:51,220 Estamos prontos? 940 01:22:51,663 --> 01:22:54,181 - Porra, sim. - Vamos fazê-lo. 941 01:23:23,670 --> 01:23:26,672 Nosso melhor preço. Para todos eles. 942 01:23:32,121 --> 01:23:34,598 Parece haver um mal-entendido, senhores. 943 01:23:34,832 --> 01:23:37,141 Iremos para outro lugar. 944 01:23:37,709 --> 01:23:40,019 Está tudo bem, está tudo bem. Por favor, aguarde. 945 01:24:08,882 --> 01:24:10,466 Muito bom. 946 01:24:15,572 --> 01:24:17,056 Diga-me quando. 947 01:24:17,432 --> 01:24:18,933 "Quando". 948 01:24:21,795 --> 01:24:24,063 - Confirmado. - Já está feito. 949 01:24:27,009 --> 01:24:29,235 Já está feito, na verdade. 950 01:24:29,678 --> 01:24:32,029 - Obrigado. - Obrigado. 951 01:24:39,855 --> 01:24:41,539 Em partes iguais. 952 01:24:54,411 --> 01:24:56,028 Bom. 953 01:25:01,018 --> 01:25:02,810 Vamos, eles querem. 954 01:25:05,906 --> 01:25:07,273 Desculpe. 955 01:25:08,984 --> 01:25:10,484 Boa sorte. 956 01:25:17,117 --> 01:25:18,909 Adeus, meu amigo. 957 01:25:49,508 --> 01:25:50,984 Foda-se, cara. 958 01:25:51,218 --> 01:25:53,819 Foda-se! Muito bom. 959 01:25:54,104 --> 01:25:56,030 Para o caminhão, agora! 960 01:25:58,951 --> 01:26:00,844 Escute-me. Ouçam-me, pessoal. 961 01:26:01,078 --> 01:26:03,647 Eu tenho dinheiro, ok? Eu tenho dinheiro. Eu posso pagar vocês. 962 01:26:03,881 --> 01:26:06,374 - Fique quieto. - Ok, posso pagá-los. Ouça... 963 01:26:06,608 --> 01:26:07,584 Você. 964 01:26:07,818 --> 01:26:10,044 Droga. Droga! 965 01:26:12,115 --> 01:26:15,143 10 ANOS ANTES 966 01:26:22,207 --> 01:26:23,675 Se limparmos as bombas... 967 01:26:23,909 --> 01:26:26,444 Eles nos informarão sobre qualquer movimento inimigo. 968 01:26:26,678 --> 01:26:29,606 vou fazer tudo que puder para limpar a área. 969 01:26:29,840 --> 01:26:33,125 Agradeça ao capitão por nós. 970 01:26:35,771 --> 01:26:37,489 - E "onde está..."? - "Cadeira". 971 01:26:37,723 --> 01:26:42,117 - Cadeira. Chairta tor ghar? - Sim. Parece bom. 972 01:26:44,438 --> 01:26:46,156 Merda. Terry. 973 01:26:46,390 --> 01:26:48,249 Proteja-se. Agora. 974 01:26:50,310 --> 01:26:51,703 Droga! Alto! Fique onde você está. 975 01:26:51,937 --> 01:26:55,188 Acabei de pisar em uma placa de pressão. 976 01:27:04,491 --> 01:27:05,094 Merda. 977 01:27:05,328 --> 01:27:06,124 Existem malditos artefatos explosivos improvisados... 978 01:27:06,358 --> 01:27:07,371 em todos os lugares. 979 01:27:08,937 --> 01:27:11,039 Chefe? 980 01:27:11,273 --> 01:27:14,024 Quem diabos são eles? 981 01:27:26,538 --> 01:27:28,455 Merda! 982 01:27:37,199 --> 01:27:38,316 Alto! Olhe para mim! 983 01:27:38,550 --> 01:27:39,959 Fique aí! Não se mova! 984 01:27:40,193 --> 01:27:41,553 Estamos cercados por artefatos explosivos improvisados. 985 01:27:41,787 --> 01:27:44,763 Quem diabos é você? E o que você está fazendo aqui? 986 01:27:45,390 --> 01:27:46,536 Eu trabalho nas minas. Pedras preciosas. 987 01:27:46,770 --> 01:27:47,534 Por que você está amarrado? 988 01:27:47,768 --> 01:27:49,511 Meu chefe está tentando me matar, caramba, cara! 989 01:27:49,745 --> 01:27:51,495 Seus guarda-costas Eles estão me levando antes dele. 990 01:27:51,729 --> 01:27:53,281 Eu te ajudo e você vai me ajudar, caramba 991 01:27:53,515 --> 01:27:55,832 Eu vou te ajudar, velho. Eu vou ajudar você. 992 01:27:56,785 --> 01:27:58,736 Espero não me arrepender disso. 993 01:27:59,196 --> 01:28:01,047 Pegar. Pegue essas pinças. 994 01:28:01,281 --> 01:28:04,050 Vá até aquele monte e procure um grande balde de explosivos. 995 01:28:04,284 --> 01:28:05,383 Por que diabos você não consegue fazer isso? velho? 996 01:28:05,617 --> 01:28:07,245 meu pé está preso em uma placa de pressão. 997 01:28:07,479 --> 01:28:08,735 Então, se eu pegar, Estaremos todos mortos. 998 01:28:08,969 --> 01:28:09,472 Claro, claro. 999 01:28:09,706 --> 01:28:11,124 - Qual o seu nome? - Meu nome é Karalis. 1000 01:28:11,358 --> 01:28:13,158 Karalis, passa por esse cabo. 1001 01:28:13,392 --> 01:28:15,145 Temos que desabilitar isso dispositivo explosivo improvisado. 1002 01:28:15,379 --> 01:28:16,313 - Entendido? - Ok, ok. 1003 01:28:16,547 --> 01:28:18,548 Porque às três, Eu te dou cobertura, ok? 1004 01:28:18,782 --> 01:28:21,342 Um dois três. 1005 01:28:24,830 --> 01:28:27,306 Droga, cara! 1006 01:28:27,583 --> 01:28:28,517 -Rahim! - Sim? 1007 01:28:28,751 --> 01:28:30,719 - Preciso que você me dê cobertura, amigo. - Não, chefe, eu não uso arma. 1008 01:28:30,953 --> 01:28:32,120 Sim, você pode, droga! 1009 01:28:32,354 --> 01:28:35,023 Você já fez o treinamento. 1010 01:28:35,257 --> 01:28:37,292 - O que você vê? - Ainda nada. 1011 01:28:37,526 --> 01:28:40,003 Comece a cavar lentamente para essa área. 1012 01:28:40,237 --> 01:28:42,981 - Devagar. - Vejo uma caixa de plástico amarela. 1013 01:28:43,215 --> 01:28:46,091 Então aí, pode haver um fio ou um detonador. 1014 01:28:48,370 --> 01:28:50,287 Tenha cuidado agora! 1015 01:28:51,973 --> 01:28:53,366 Há uma maldita granada aqui, velho! 1016 01:28:53,600 --> 01:28:54,793 Muito bom! Não toque nela, porra. 1017 01:28:55,027 --> 01:28:57,854 - Você vê algum cabo ou detonador? - Merda! Sim, vejo um cabo, cara. 1018 01:28:58,088 --> 01:29:00,589 Siga esse cabo até mim. 1019 01:29:05,529 --> 01:29:06,229 Eu não posso fazer isso! 1020 01:29:06,463 --> 01:29:08,615 Olhe para mim. Podemos fazer isso juntos. 1021 01:29:08,849 --> 01:29:10,992 Bem, pare de pensar nisso. Conte-me sobre seu chefe. 1022 01:29:11,226 --> 01:29:12,060 Dane-se esse cara, ok? 1023 01:29:12,294 --> 01:29:14,504 Ele me deve uma, droga, e eu vou cobrar, droga! 1024 01:29:14,738 --> 01:29:16,506 Eu vou te dever uma depois disso, amigo. 1025 01:29:16,740 --> 01:29:19,458 Então vamos nos vingar dele, sim? 1026 01:29:21,011 --> 01:29:22,093 Por que diabos você está aqui? 1027 01:29:22,327 --> 01:29:23,638 Exército Britânico. Desativação de bomba. 1028 01:29:23,872 --> 01:29:25,439 Sim, bem, você estava faltando um. 1029 01:29:25,673 --> 01:29:28,618 Bom. Você quer nos tirar daqui? 1030 01:29:28,852 --> 01:29:30,145 - Vamos, então. - Sim, sim. Claro que sim! 1031 01:29:30,379 --> 01:29:33,180 Muito bom. Rahim! Cubra, agora! 1032 01:29:34,883 --> 01:29:36,317 Eu vejo um tubo de plástico coberto com fita adesiva. 1033 01:29:36,551 --> 01:29:37,644 Exatamente, esse é o gatilho. 1034 01:29:37,878 --> 01:29:40,921 Corte os dois cabos, um por um. 1035 01:29:48,572 --> 01:29:50,139 Muito bom. 1036 01:29:51,274 --> 01:29:53,184 Chefe! Eu preciso de munição! 1037 01:29:56,864 --> 01:29:58,814 Basta cortar o outro! 1038 01:30:15,273 --> 01:30:16,874 Claro que não. 1039 01:30:20,387 --> 01:30:22,463 Rahim! Estamos bem? 1040 01:30:23,273 --> 01:30:26,008 - Bom. - Karalis? 1041 01:30:30,748 --> 01:30:34,550 Gosto de você. Eu quero ver aqueles malditas pedras agora, sexy. 1042 01:30:34,784 --> 01:30:36,451 Vamos foder. 1043 01:30:39,631 --> 01:30:40,940 Rahim! 1044 01:30:50,786 --> 01:30:52,411 KARALIS A CUMPREU SONHO DE INFÂNCIA... 1045 01:30:52,645 --> 01:30:55,103 COM A COMPRA DE UMA RESERVA NATURAL NO CENTRO DA ÁFRICA. 1046 01:30:55,337 --> 01:30:56,863 ESTUDOS GEOLÓGICOS MESMO, ELES VISAM... 1047 01:30:57,097 --> 01:30:59,428 UM ALTO POTENCIAL PARA A EXPLORAÇÃO DE DIAMANTES. 1048 01:30:59,662 --> 01:31:01,676 ELE RECENTEMENTE ENTROU EM A LISTA DE... 1049 01:31:01,910 --> 01:31:03,773 OS 20 MAIS PROCURADOS PELA INTERPOL. 1050 01:31:04,007 --> 01:31:08,912 RAHIM CONSTRUINDO UMA CASA MULTIFAMILIAR E ELE COMEÇOU SUA PRÓPRIA EMPRESA. 1051 01:31:09,146 --> 01:31:12,621 SEU PAI CONTINUA PERGUNtando ONDE ELE GANHA DINHEIRO PARA ISSO... 1052 01:31:12,855 --> 01:31:15,260 E POR QUE ELES TINHAM QUE MUDE SEU SOBRENOME. 1053 01:31:15,494 --> 01:31:17,161 MAJOR WILL "A EMOÇÃO" TRANTER... 1054 01:31:17,395 --> 01:31:19,557 ELE GASTO SEUS US$ 30 MILHÕES SOBRE COCAÍNA E PROSTITUTAS... 1055 01:31:19,791 --> 01:31:21,822 FOI UMA PIADA! 1056 01:31:22,056 --> 01:31:24,311 UMA DOAÇÃO ANÔNIMA DE 25 MILHÕES FOI FEITO NA F.U.Z.E., 1057 01:31:24,545 --> 01:31:26,003 UMA ORGANIZAÇÃO DE CARIDADE DEDICADA A... 1058 01:31:26,237 --> 01:31:28,330 REMOÇÃO DE MUNIÇÃO INEXPLICÁVEL, EM TODO O MUNDO. 1059 01:31:28,564 --> 01:31:32,049 O QUE VOCÊ FEZ COM O RESTO DO DINHEIRO, É COISA MUITO SUA. 1060 01:31:32,283 --> 01:32:27,838 Fuzé (2025) Uma tradução de TaMaBin